1 00:00:09,058 --> 00:00:12,395 JASON E OS ARGONAUTAS 2 00:00:12,395 --> 00:00:14,230 Parte um 3 00:00:16,316 --> 00:00:19,068 Jason Londres 4 00:00:19,068 --> 00:00:21,946 Frank Langella 5 00:00:22,613 --> 00:00:24,949 Natasha Hanstridge 6 00:00:26,326 --> 00:00:28,828 Derek Jacobi 7 00:00:30,246 --> 00:00:32,582 Olivia Williams 8 00:00:33,541 --> 00:00:36,336 Angus Macfayden 9 00:00:37,295 --> 00:00:40,256 Dennis Hopper como Pelias 10 00:00:59,150 --> 00:01:01,569 Sol, levante-se! 11 00:01:27,553 --> 00:01:29,931 Soldados! Soldados! 12 00:01:29,931 --> 00:01:32,016 Os soldados estão vindo para cá! 13 00:01:59,293 --> 00:02:02,046 Compositor Simon Boswell 14 00:02:39,000 --> 00:02:42,503 Cerrar fileiras! Mais apertado! 15 00:02:45,173 --> 00:02:47,133 Cerrar fileiras! 16 00:02:52,805 --> 00:02:54,891 Ó deusa todo-misericordiosa, 17 00:02:54,891 --> 00:02:57,185 ouça nossas orações. 18 00:03:16,037 --> 00:03:17,830 Voltar! 19 00:03:19,082 --> 00:03:21,042 Vamos recuar! 20 00:03:28,091 --> 00:03:30,134 Mãe! Mãe! 21 00:03:30,134 --> 00:03:31,970 Mãe! 22 00:03:38,726 --> 00:03:40,853 Não tenha medo, estou com você. 23 00:03:40,853 --> 00:03:42,730 Cinegrafista Sergei Kozlov 24 00:04:09,882 --> 00:04:12,218 Se você colocar arqueiros Muro ocidental... 25 00:04:12,218 --> 00:04:14,387 O Muro das Lamentações caiu, meu rei. 26 00:04:14,387 --> 00:04:18,141 - Deixe-os assumir a defesa dentro da fortaleza. - Todos os arqueiros morreram! 27 00:04:18,141 --> 00:04:19,851 Grande rei! 28 00:04:19,934 --> 00:04:23,146 Jasão! Louvado sejam os deuses! Ele seguro! 29 00:04:23,146 --> 00:04:25,690 Você está enganado, meu rei. Inimigo já nos portões do palácio. 30 00:04:25,690 --> 00:04:28,151 Reúna os guardas e deixe Eles serão retirados do palácio. 31 00:04:28,151 --> 00:04:30,153 Nosso exército está derrotado! 32 00:04:30,153 --> 00:04:32,697 Corra, meu rei. Salve seu filho! 33 00:04:43,082 --> 00:04:45,626 Diretor Nick Willing 34 00:05:18,409 --> 00:05:21,746 Hera, olhe para nós. Ouça nossas orações. 35 00:05:21,746 --> 00:05:24,666 Deusa misericordiosa, padroeira lareira, proteja-nos de nossos inimigos. 36 00:05:24,666 --> 00:05:27,001 Leve seu filho! Esconda isso! 37 00:06:09,335 --> 00:06:11,587 Meu irmão. 38 00:06:11,587 --> 00:06:14,424 Eu deveria ter previsto isso. 39 00:06:14,424 --> 00:06:17,510 Eu vim pelo que pertence com razão. 40 00:06:17,510 --> 00:06:19,887 Você é um impostor. 41 00:06:29,105 --> 00:06:32,191 Prefiro morrer do que entregá-lo seu reino. 42 00:06:35,403 --> 00:06:37,447 Mate-me 43 00:06:37,447 --> 00:06:40,700 mas pelo bem de sua honra, salve vida para minha esposa e filho. 44 00:06:41,909 --> 00:06:44,162 Ei, irmão, irmão. 45 00:06:45,121 --> 00:06:47,332 O que você acha que eu sou? 46 00:06:47,332 --> 00:06:49,500 selvagem? 47 00:06:50,460 --> 00:06:52,879 Deixe-me provar para você 48 00:06:52,879 --> 00:06:55,715 quão misericordioso ele pode ser seja um vencedor. 49 00:06:57,967 --> 00:07:00,637 Estou apenas seguindo o meu propósito. 50 00:07:08,561 --> 00:07:11,522 E meu propósito é reinar. 51 00:07:31,459 --> 00:07:34,128 Filho e herdeiro. 52 00:07:34,837 --> 00:07:36,881 Então. Então. 53 00:07:38,049 --> 00:07:40,093 Tenha piedade. 54 00:07:40,468 --> 00:07:42,971 Sobrinho. 55 00:07:45,223 --> 00:07:47,350 Por favor, 56 00:07:47,350 --> 00:07:50,436 ele ainda é muito pequeno. Poupe-o. 57 00:07:54,357 --> 00:07:56,317 Eu te imploro. 58 00:08:04,325 --> 00:08:06,411 Mate-os! 59 00:08:38,860 --> 00:08:41,154 Impressionante. 60 00:08:45,241 --> 00:08:47,201 Você não precisa dizer nada. 61 00:08:47,201 --> 00:08:49,162 Sim, está tudo claro. 62 00:08:49,162 --> 00:08:51,706 Você precisa mudar seu peso para perna da frente. 63 00:08:51,706 --> 00:08:53,958 Sim eu sei. 64 00:08:55,168 --> 00:08:57,170 Precisamos repeti-lo. 65 00:08:57,170 --> 00:08:59,714 Caso contrário, nos Jogos podemos É ótimo se envergonhar. 66 00:08:59,714 --> 00:09:03,343 Não, eu tenho coisas para fazer mais importante que os jogos. 67 00:09:20,902 --> 00:09:24,072 Assistindo Áries girar ao redor da Ursa Maior? 68 00:09:24,238 --> 00:09:27,116 Theta e Gamma mostram o caminho. 69 00:09:28,326 --> 00:09:30,495 Teta e Épsilon. 70 00:09:31,329 --> 00:09:33,122 Claro. 71 00:09:33,122 --> 00:09:35,583 Eu tive esse sonho novamente. 72 00:09:36,584 --> 00:09:40,546 É como se os deuses estivessem conspirando me torturar com isso. 73 00:09:45,593 --> 00:09:48,054 Isto não é apenas um sonho, Jason. 74 00:09:48,471 --> 00:09:50,640 Esta é a sua memória falando. 75 00:09:53,935 --> 00:09:55,770 O que é isso? 76 00:09:55,770 --> 00:09:59,440 Brasão da deusa Hera, que significa seu patrocínio. 77 00:09:59,440 --> 00:10:01,651 Uma vez pertenceu sua mãe 78 00:10:01,651 --> 00:10:03,987 Rainha Polimela, 79 00:10:03,987 --> 00:10:07,281 esposa de Éson, rei de Iolcus. 80 00:10:07,907 --> 00:10:09,951 Meu pai era um rei? 81 00:10:11,077 --> 00:10:13,454 Ele morreu pela mão de Pélias, 82 00:10:13,454 --> 00:10:15,498 seu próprio irmão. 83 00:10:16,124 --> 00:10:18,918 - E minha mãe? - Ela está viva. 84 00:10:22,338 --> 00:10:25,466 Mas por que ela nunca deu sabe? Ela não sabe onde estou? 85 00:10:25,466 --> 00:10:29,178 Quando Pelias assumiu o trono, ele fez ela como sua esposa e rainha. 86 00:10:30,555 --> 00:10:33,891 Mas o legítimo herdeiro trono - é você, 87 00:10:33,891 --> 00:10:37,103 e é por isso que você é mortal inimigo de Pélias. 88 00:10:37,770 --> 00:10:40,732 E minha mãe? Ela é minha inimiga também? 89 00:11:45,296 --> 00:11:47,423 O que você está fazendo? 90 00:11:48,091 --> 00:11:50,760 Quero atravessar para o outro lado, 91 00:11:50,760 --> 00:11:53,721 mas a corrente é tão rápida e o rio é profundo. 92 00:11:54,681 --> 00:11:56,766 Se você quiser, eu vou te ajudar. 93 00:11:57,642 --> 00:12:00,061 Você é muito gentil, meu jovem. 94 00:12:01,521 --> 00:12:03,982 Aonde você vai, meu jovem? 95 00:12:03,982 --> 00:12:06,192 - Para Iolk? - Você adivinhou. 96 00:12:06,192 --> 00:12:09,278 Oh não. O que você precisa aí? 97 00:12:09,278 --> 00:12:11,739 Espero que não seja riqueza? 98 00:12:11,739 --> 00:12:13,616 Não. 99 00:12:13,616 --> 00:12:17,328 E isso é verdade. País pobre saqueado por seu próprio rei. 100 00:12:17,328 --> 00:12:19,122 Pélias? 101 00:12:19,122 --> 00:12:21,541 Pelias, o sugador de sangue, sim as pessoas ligam para ele. 102 00:12:21,541 --> 00:12:27,672 Claro. Procure o Velocino de Ouro - não é um trabalho barato. 103 00:12:29,674 --> 00:12:31,801 Velocino de Ouro? 104 00:12:31,801 --> 00:12:34,345 O maior presente dado deuses para o homem. 105 00:12:34,345 --> 00:12:37,432 Mais do que qualquer outra coisa Pelias tem sede disso. 106 00:12:37,640 --> 00:12:41,060 Ele acredita que isso irá cumprir seu desejo mais querido. 107 00:12:44,814 --> 00:12:48,067 Sua gentileza será recompensada. 108 00:13:07,295 --> 00:13:09,839 Pai, deixe-me liderar próxima viagem. 109 00:13:09,839 --> 00:13:11,924 Quando eles virem no que você confiava isso é para meu próprio filho... 110 00:13:11,924 --> 00:13:14,218 Isso não vai mudar nada. 111 00:13:14,218 --> 00:13:16,679 Infelizmente, a multidão ainda está precisamos entender 112 00:13:16,679 --> 00:13:20,058 quais benefícios o Velocino de Ouro promete? 113 00:13:21,684 --> 00:13:24,395 - Qual é o problema? - Um sinal, meu senhor. 114 00:13:26,481 --> 00:13:28,566 De enorme importância. 115 00:13:28,566 --> 00:13:30,860 Eu vejo um jovem. 116 00:13:31,194 --> 00:13:33,363 Seu coração arde de vingança. 117 00:13:33,363 --> 00:13:35,990 - Ele representa uma ameaça ao seu poder. - O que? 118 00:13:35,990 --> 00:13:38,117 - Outro rebelde? - Não. 119 00:13:38,117 --> 00:13:40,578 -Quem é ele? - Não sei, meu rei. 120 00:13:41,829 --> 00:13:43,873 Como ele é? 121 00:13:43,873 --> 00:13:47,126 A única coisa que sei é que que ele está usando uma sandália. 122 00:13:48,086 --> 00:13:51,506 E o que mais ele usa? patrocínio dos deuses. 123 00:13:51,506 --> 00:13:53,174 Rasgue o ego! 124 00:14:24,163 --> 00:14:26,332 O que você vê aí? 125 00:14:26,332 --> 00:14:29,210 Ele está aqui, o grande rei. Em Iolka. 126 00:14:42,432 --> 00:14:44,726 É ele? 127 00:14:45,268 --> 00:14:47,395 Acho que sim, meu rei. 128 00:14:49,105 --> 00:14:51,607 O que o trouxe a Iolcus, jovem? 129 00:14:51,607 --> 00:14:53,609 Estou procurando minha mãe. 130 00:14:53,609 --> 00:14:56,779 - Qual é o nome da sua mãe? - Polimela. 131 00:14:58,323 --> 00:15:00,742 Приведите её. 132 00:15:00,742 --> 00:15:03,870 Como sabemos disso você não é um impostor? 133 00:15:03,870 --> 00:15:06,789 Eu tenho um amuleto de cobre que minha mãe me deu. 134 00:15:19,594 --> 00:15:22,555 Você sabe como nós o que fazemos com golpistas? 135 00:15:22,555 --> 00:15:24,891 Eu não sou um golpista. 136 00:15:29,646 --> 00:15:31,648 Você me ligou? 137 00:15:31,648 --> 00:15:33,608 Caro. 138 00:15:33,608 --> 00:15:36,277 Este jovem afirma 139 00:15:36,277 --> 00:15:38,196 que ele é seu filho. 140 00:15:38,196 --> 00:15:40,865 Dê uma olhada nele. 141 00:15:42,450 --> 00:15:44,327 Bem? 142 00:15:45,370 --> 00:15:47,747 Você o reconhece ou não, minha querida? 143 00:15:48,122 --> 00:15:50,208 Eu não reconheço. 144 00:15:51,250 --> 00:15:53,461 E essa bugiganga? 145 00:15:55,004 --> 00:15:58,549 O brasão da sua amada Hera? 146 00:16:03,596 --> 00:16:05,765 Esta é a primeira vez que vejo isso. 147 00:16:05,765 --> 00:16:07,892 Muito bom. 148 00:16:07,892 --> 00:16:09,811 Pegue. 149 00:16:09,811 --> 00:16:13,314 - A execução acontecerá amanhã de madrugada. - Não! 150 00:16:13,314 --> 00:16:16,901 O que? Você é iluminado memória, querido? 151 00:16:21,739 --> 00:16:24,534 Então, como você encontra sua mãe? 152 00:16:26,202 --> 00:16:28,955 Ela é a mesma que você lembra dela? 153 00:16:29,872 --> 00:16:32,375 Ou ficou ainda mais bonito? 154 00:16:35,086 --> 00:16:38,631 Você não sabia que estava vindo para a morte certa? 155 00:16:40,758 --> 00:16:42,719 Leve-o! 156 00:16:42,719 --> 00:16:46,222 Ó meu senhor! eu rezo você, poupe-o! 157 00:16:46,514 --> 00:16:48,933 Eu gostaria de saber por quê. 158 00:16:48,933 --> 00:16:51,894 Porque eu posso encontrar Velocino de Ouro para você. 159 00:16:52,103 --> 00:16:53,938 O que? 160 00:16:54,439 --> 00:16:56,399 Deixe-nos em paz. 161 00:16:56,399 --> 00:16:58,901 - Meu senhor. - Sair! 162 00:16:58,901 --> 00:17:00,570 Fora! 163 00:17:12,040 --> 00:17:14,292 O que você sabe sobre Runa? 164 00:17:14,292 --> 00:17:16,669 Eu posso encontrá-lo 165 00:17:17,754 --> 00:17:20,006 porque os deuses me favorecem. 166 00:17:30,975 --> 00:17:33,186 Digamos 167 00:17:33,186 --> 00:17:35,938 se você me der o Velocino, 168 00:17:36,481 --> 00:17:38,691 O que você pedirá em troca? 169 00:17:38,691 --> 00:17:40,902 Somente o que é devido a mim por direito de nascimento. 170 00:17:40,902 --> 00:17:43,154 Bem, meu querido sobrinho, 171 00:17:43,154 --> 00:17:45,865 Vou agradecer generosamente por isso. 172 00:17:46,824 --> 00:17:49,410 Se você me trouxer o Velocino, 173 00:17:49,911 --> 00:17:52,497 Eu te dou o título de príncipe novamente 174 00:17:52,497 --> 00:17:56,125 e o direito de sucessão ao trono depois da minha morte. 175 00:17:56,125 --> 00:17:58,252 Pai, isso não é justo! 176 00:17:58,252 --> 00:18:00,922 Vou até te dar um navio. 177 00:18:00,922 --> 00:18:03,633 Você precisará de uma boa equipe. 178 00:18:03,633 --> 00:18:05,718 Este é um empreendimento perigoso 179 00:18:05,718 --> 00:18:08,221 mas você terá um bom incentivo. 180 00:18:08,304 --> 00:18:11,474 Porque se você não voltar de volta em seis meses, 181 00:18:13,184 --> 00:18:15,687 sua mãe vai dizer adeus à vida. 182 00:18:18,940 --> 00:18:22,193 Tudo é simples, claro e negociável não sujeito. 183 00:18:23,319 --> 00:18:27,240 A vida de sua mãe - em troca de Runo. 184 00:18:42,297 --> 00:18:44,424 Isto é para você. 185 00:18:48,094 --> 00:18:49,887 Obrigado. 186 00:18:49,887 --> 00:18:51,848 Jasão. 187 00:18:57,603 --> 00:18:59,981 Saia daqui 188 00:18:59,981 --> 00:19:02,442 e não volte. 189 00:19:02,442 --> 00:19:05,069 Prometa-me que não vai voltar. 190 00:19:07,071 --> 00:19:09,032 Eu não tenho escolha. 191 00:19:09,032 --> 00:19:12,452 Mesmo se você retornar com Rune, Pelias ainda vai te matar. 192 00:19:14,704 --> 00:19:17,749 Ele mal pode esperar para tomar posse de Rune. 193 00:19:17,749 --> 00:19:21,044 Ele acredita que isso o cumprirá desejo mais acalentado. 194 00:19:21,878 --> 00:19:24,839 - O que ele quer? - Ganhe a imortalidade. 195 00:19:24,839 --> 00:19:28,676 Mude o curso do seu destino para governar para sempre na terra. 196 00:19:33,598 --> 00:19:35,892 Ele não vai te deixar vivo. 197 00:19:44,984 --> 00:19:47,403 Quão bem você conhece seu marido? 198 00:19:50,782 --> 00:19:53,951 Eu estudei isso deliberadamente caráter e pensamentos. 199 00:19:55,620 --> 00:19:58,289 Para o meu bem e o seu. 200 00:19:58,289 --> 00:20:00,667 Se ao menos isso ajudasse. 201 00:20:15,390 --> 00:20:18,559 Este é o mais glorioso e rápido navio no mundo. 202 00:20:20,144 --> 00:20:22,105 E o mais caro. 203 00:20:22,105 --> 00:20:24,232 Não é verdade, Mestre Arg? 204 00:20:24,232 --> 00:20:27,485 Isso mesmo, meu rei, e o mais minha melhor criação. 205 00:20:27,860 --> 00:20:30,363 Tudo nele é perfeito: cada prego, cada fixador. 206 00:20:30,363 --> 00:20:32,699 Resta apenas escolher 207 00:20:32,699 --> 00:20:34,951 equipe digna. 208 00:20:34,951 --> 00:20:38,079 - Como é chamado? - “Pelius”, como poderia ser de outra forma? 209 00:20:38,079 --> 00:20:41,207 Embora eu já esteja começando a duvidar 210 00:20:41,207 --> 00:20:44,168 qual será esse nome inspirar você a grandes feitos. 211 00:20:44,168 --> 00:20:46,629 Ó grande rei, posso sugerir 212 00:20:46,629 --> 00:20:49,382 chame-o de "vento favorável" por sua velocidade? 213 00:20:49,382 --> 00:20:53,803 Ou "Argo" - em homenagem ao homem que o construiu. 214 00:20:53,803 --> 00:20:55,805 Eu gosto. 215 00:20:55,805 --> 00:20:58,182 Estou muito lisonjeado. 216 00:20:58,182 --> 00:21:01,477 Isso é tudo que podemos fazer para te agradecer. 217 00:21:01,477 --> 00:21:04,522 Além disso, você também você vai para o mar nele. 218 00:21:04,522 --> 00:21:07,608 - Eu, senhor? - Você, senhor. 219 00:21:09,485 --> 00:21:11,446 Como você diz, senhor. 220 00:21:14,657 --> 00:21:17,160 Ó deusa Hera. 221 00:21:17,160 --> 00:21:19,537 Ouça minhas orações. 222 00:21:19,537 --> 00:21:22,665 Proteja meu amado filho de Jasão. 223 00:21:23,499 --> 00:21:25,752 Mantenha-o em um lugar seguro. 224 00:21:25,752 --> 00:21:28,046 Proteja-o da imprudência. 225 00:21:39,641 --> 00:21:42,018 Zeus, meu senhor, 226 00:21:42,018 --> 00:21:44,854 o que te impediu de compartilhar cama comigo? 227 00:21:45,521 --> 00:21:48,149 Assuntos terrenos, minha rainha. 228 00:21:48,983 --> 00:21:52,070 Para ser mais preciso, assuntos com pessoas terrenas. 229 00:21:58,076 --> 00:22:00,203 Com o que você está infeliz hoje? minha deusa? 230 00:22:00,203 --> 00:22:02,622 Eu sei que você está correndo para as mulheres terrenas. 231 00:22:04,749 --> 00:22:05,917 Deixe todos ouvirem! 232 00:22:05,917 --> 00:22:09,128 Você acha que eu não vejo? 233 00:22:11,297 --> 00:22:13,800 Você humilha minha dignidade 234 00:22:13,883 --> 00:22:16,260 saindo com meros mortais! 235 00:22:16,260 --> 00:22:18,805 Seu dever, minha rainha, 236 00:22:19,764 --> 00:22:22,100 obedeça-me. 237 00:22:22,100 --> 00:22:24,394 Caso contrário, vá 238 00:22:24,394 --> 00:22:27,438 e despeje toda a sua raiva para o chão. 239 00:22:29,732 --> 00:22:31,859 Não me tente. 240 00:22:58,886 --> 00:23:01,347 Procuro pessoas familiarizadas com assuntos marítimos. 241 00:23:02,098 --> 00:23:04,309 Mas apenas o melhor 242 00:23:04,309 --> 00:23:06,561 quem não salva 243 00:23:06,561 --> 00:23:08,563 enfrentando dificuldades 244 00:23:08,563 --> 00:23:11,149 e que não têm medo de partir 245 00:23:11,149 --> 00:23:13,818 na jornada mais arriscada em busca do Velocino de Ouro. 246 00:23:18,072 --> 00:23:20,199 Aqueles que se atrevem a fazer isso 247 00:23:20,199 --> 00:23:22,618 Prometo honra e glória. 248 00:23:25,913 --> 00:23:28,833 Eu vou buscá-lo lá fora e vou terminar aí. 249 00:23:38,760 --> 00:23:40,928 Quem é você? 250 00:23:41,679 --> 00:23:43,681 E por que você me bateu? 251 00:23:43,681 --> 00:23:45,850 Alguém estava agindo pelas suas costas use uma faca. 252 00:23:45,850 --> 00:23:48,853 - Mas para quê? - Por mencionar Rune. 253 00:23:48,853 --> 00:23:51,564 Estupidez imperdoável de dizer sobre ele na presença de marinheiros. 254 00:23:51,564 --> 00:23:54,025 Mas tenho que recrutar uma equipe para mim. 255 00:23:56,069 --> 00:23:58,154 Eu irei. 256 00:23:58,154 --> 00:24:01,699 Eu poderia remar. E mesmo que eu mas não sou marinheiro... 257 00:24:05,286 --> 00:24:07,205 Encontrei! 258 00:24:16,089 --> 00:24:18,675 Mas eles são apenas agricultores e proprietários de terras. Para que servem? 259 00:25:11,978 --> 00:25:15,273 -Quem é esse cara? - Laertes, pastor. 260 00:25:16,899 --> 00:25:18,818 Como você gosta dele? 261 00:25:18,818 --> 00:25:21,029 Eu entendo que você realmente precisa gente, mas... 262 00:25:23,323 --> 00:25:25,908 Então você gosta de correr riscos? 263 00:25:32,749 --> 00:25:35,043 Eu pedi para você cortar um pouco, e não no meio. 264 00:25:35,043 --> 00:25:37,170 - Onde? - Bem aqui! 265 00:25:37,170 --> 00:25:38,963 Aqui! 266 00:25:38,963 --> 00:25:40,965 Parece que não é um trabalho fácil. 267 00:25:43,259 --> 00:25:45,386 Você já foi para o mar na vida? 268 00:25:45,637 --> 00:25:47,472 Não. 269 00:25:48,890 --> 00:25:51,059 - E você? -Onde você foi? 270 00:25:51,059 --> 00:25:53,186 - No mar. - Quando? 271 00:25:53,186 --> 00:25:55,229 - Uma vez na vida! - Em quê? 272 00:25:55,688 --> 00:25:57,607 Em um barco! 273 00:25:58,858 --> 00:26:00,902 Não, eu não saí. 274 00:26:00,902 --> 00:26:03,488 Zabouldyga, pastor e dois cortador de pedra, 275 00:26:03,488 --> 00:26:07,116 quem nunca viu uma vela, não sabe como amarre cordas ou segure remos. 276 00:26:07,116 --> 00:26:09,410 Mas eles são verdadeiros temerários. 277 00:26:10,328 --> 00:26:12,664 - Gostaríamos que tivéssemos mais destes. - Bem, não. 278 00:26:13,498 --> 00:26:15,583 O mar não perdoa nada 279 00:26:15,583 --> 00:26:18,544 e eles só podem conquistá-lo marinheiros experientes e qualificados. 280 00:26:19,045 --> 00:26:21,422 E outros morrerão lá. 281 00:26:21,422 --> 00:26:23,591 Não irei para o mar com uma equipe assim. 282 00:26:23,591 --> 00:26:26,302 Você recebeu pedidos de Pelias sob pena de morte. 283 00:26:27,178 --> 00:26:29,764 Pelo menos será morte instantânea. 284 00:26:33,685 --> 00:26:35,687 Suficiente. Descansar. 285 00:26:49,075 --> 00:26:51,452 O que há de errado, meu jovem? 286 00:26:51,452 --> 00:26:54,622 Como estão suas pernas fortes? 287 00:26:54,956 --> 00:26:57,500 Você se esqueceu de mim? 288 00:26:57,500 --> 00:26:59,961 Você me ajudou a atravessar do outro lado do rio. 289 00:26:59,961 --> 00:27:01,838 Certamente. 290 00:27:01,838 --> 00:27:04,674 Eu prometi que sua gentileza será recompensado. 291 00:27:04,674 --> 00:27:07,593 Vá até Idas, o cartógrafo. 292 00:27:07,593 --> 00:27:10,513 Ele lhe mostrará o caminho para Velocino de Ouro. 293 00:27:10,847 --> 00:27:12,932 Obrigado. 294 00:27:23,776 --> 00:27:26,154 O que você se importa com isso? meninos? 295 00:27:27,113 --> 00:27:29,324 Ele é um brinquedo para você? 296 00:27:31,159 --> 00:27:34,245 Você está se divertindo com ele irritar Pélias? 297 00:27:35,747 --> 00:27:37,957 Para que? 298 00:27:40,460 --> 00:27:43,713 Você está com ciúmes que Pélias 299 00:27:43,713 --> 00:27:46,799 adora Poseidon, e não você? 300 00:27:47,467 --> 00:27:50,345 Então você acha, grande Zeus? 301 00:27:51,095 --> 00:27:54,390 Qual é a minha simpatia por ele causado por ciúme? 302 00:27:55,933 --> 00:27:58,061 E não porque ele 303 00:27:58,061 --> 00:28:00,229 jovem e bonito? 304 00:28:00,229 --> 00:28:03,816 Que suas pernas são lisas e delgadas, como um ramo de oliveira? 305 00:28:03,816 --> 00:28:05,652 Cale-se! 306 00:28:05,735 --> 00:28:08,488 Que seus lábios são macios, como... 307 00:28:13,409 --> 00:28:15,328 Ouça-me 308 00:28:15,828 --> 00:28:17,956 insolente, 309 00:28:18,539 --> 00:28:20,708 juventude sem barba. 310 00:28:21,918 --> 00:28:24,587 Não importa quais testes o aguardam 311 00:28:24,587 --> 00:28:27,090 à sua frente 312 00:28:29,258 --> 00:28:31,386 Eu vou fazê-los 313 00:28:31,386 --> 00:28:34,639 mil vezes 314 00:28:34,639 --> 00:28:37,308 mais difícil! 315 00:29:09,674 --> 00:29:12,427 Por favor, jogue novamente. 316 00:29:12,427 --> 00:29:15,722 Quid pro quo - pegue eu com você. 317 00:29:17,974 --> 00:29:20,226 O que você sabe sobre assuntos marítimos? 318 00:29:20,643 --> 00:29:22,603 Absolutamente nada. 319 00:29:22,603 --> 00:29:25,565 Para iniciantes e aqueles sem conceitos sobre ele 320 00:29:25,565 --> 00:29:28,067 o mar ameaça a morte. 321 00:29:28,067 --> 00:29:30,903 Mas tenho um conceito sobre a morte. 322 00:29:30,903 --> 00:29:33,990 Os perigos não me assustam, e Eu posso dar música. 323 00:29:35,241 --> 00:29:37,910 Música que pode domar animais selvagens, 324 00:29:37,910 --> 00:29:40,496 de onde a alma voa para o céu, 325 00:29:40,496 --> 00:29:42,999 e que pode forçar uma cotovia para cantar no meio da noite. 326 00:29:42,999 --> 00:29:45,877 - Qual o seu nome? - Orfeu. 327 00:29:48,880 --> 00:29:50,923 Por que você veio até mim? 328 00:29:50,923 --> 00:29:54,135 - Preciso de um mapa. - Tenho muitos cartões diferentes. 329 00:29:54,135 --> 00:29:57,597 Eu preciso de um mapa que mostre Estou a caminho do Velocino de Ouro. 330 00:29:57,597 --> 00:29:59,932 Se tal mapa existisse, 331 00:29:59,932 --> 00:30:01,976 custaria muito dinheiro. 332 00:30:11,027 --> 00:30:13,488 Isso é tudo que tenho. 333 00:30:22,372 --> 00:30:24,540 Guarde para você. 334 00:30:24,540 --> 00:30:27,126 Você vai precisar mais do que eu. Entre. 335 00:30:43,726 --> 00:30:46,270 O que você sabe sobre estrelas? 336 00:30:47,939 --> 00:30:50,233 Eu sei de uma coisa. 337 00:31:00,910 --> 00:31:03,162 Pela primeira vez na minha vida eu vejo tal cartão. 338 00:31:03,162 --> 00:31:05,415 Não existe outro cartão igual. 339 00:31:05,415 --> 00:31:07,542 Se você puder ler, 340 00:31:07,542 --> 00:31:10,003 ela vai te levar para outro fim do mundo. 341 00:31:10,003 --> 00:31:12,171 Esta é a constelação de Sagitário, 342 00:31:13,006 --> 00:31:14,966 e este é o cisne 343 00:31:14,966 --> 00:31:17,885 e Golfinho. Mas é um mapa 344 00:31:17,969 --> 00:31:20,221 céu estrelado! 345 00:31:20,221 --> 00:31:23,141 Nenhum mapa lhe dirá o caminho para o Velocino de Ouro. 346 00:31:23,141 --> 00:31:26,352 Encontra-se em mares desconhecidos. 347 00:31:26,352 --> 00:31:29,522 Mas siga este mapa até Ilhas Salmidessa. 348 00:31:30,356 --> 00:31:32,775 O profeta Phineas mora lá. 349 00:31:32,775 --> 00:31:35,945 Dizem que ele sabe onde encontrar Velocino de Ouro. 350 00:31:36,529 --> 00:31:39,407 O mais rápido possível fazer esse mapa? 351 00:31:39,407 --> 00:31:42,285 Meu filho e aluno, Zet, me ajudou. 352 00:31:42,285 --> 00:31:46,164 Os deuses lhe deram visão às dez vezes mais nítido que o de uma águia. 353 00:31:47,081 --> 00:31:50,084 E você pode ver todo o caminho para o outro lado do mundo? 354 00:31:50,084 --> 00:31:52,003 Somente para as estrelas. 355 00:31:52,003 --> 00:31:54,964 Eu posso ver os maiores galáxias de estrelas. 356 00:31:54,964 --> 00:31:57,800 Não haveria preço para você no meu navio. 357 00:31:57,800 --> 00:31:59,719 Pode muito bem ser. 358 00:31:59,719 --> 00:32:02,096 Mas Zeta também tem muito trabalho aqui, 359 00:32:02,180 --> 00:32:04,641 e isso precisa ser feito imediatamente. 360 00:32:09,729 --> 00:32:12,315 Que os deuses o ajudem sua viagem. 361 00:32:16,319 --> 00:32:18,738 Obrigado por um presente tão generoso. 362 00:32:36,214 --> 00:32:38,424 Parar! Agarre-o! 363 00:32:47,225 --> 00:32:49,018 Parar! 364 00:32:56,901 --> 00:32:59,278 É isso que você procura por acaso? 365 00:33:07,453 --> 00:33:09,872 Que os deuses não te abandonem 366 00:33:09,872 --> 00:33:11,874 pela sua graça. 367 00:33:11,874 --> 00:33:13,835 Fico contente em ajudar. 368 00:33:14,877 --> 00:33:17,463 - O que é isso? - Mapa. 369 00:33:17,463 --> 00:33:19,507 E para onde isso vai te levar? 370 00:33:19,507 --> 00:33:22,260 Para a ilha de Phinea, e de lá - para o Velocino de Ouro. 371 00:33:23,094 --> 00:33:25,346 Então você é aquele jovem capitão? 372 00:33:25,346 --> 00:33:27,432 As pessoas dizem que você é um tolo. 373 00:33:27,432 --> 00:33:29,559 Eles se escondem atrás dessas palavras sua covardia. 374 00:33:29,559 --> 00:33:31,769 Você também adere tal opinião? 375 00:33:31,769 --> 00:33:34,397 Você sabe com quem está falando? 376 00:33:35,440 --> 00:33:37,442 Venha comigo. 377 00:33:37,442 --> 00:33:40,445 Mais pessoas são necessárias. Então para nós não pode ser movido de seu lugar. 378 00:35:11,995 --> 00:35:13,997 Quem é você? 379 00:35:13,997 --> 00:35:16,416 Eu sou Hércules. 380 00:35:17,333 --> 00:35:20,712 Este navio está indo para procure pelo Velocino de Ouro. 381 00:35:21,296 --> 00:35:23,673 E eu irei com ele. 382 00:35:23,673 --> 00:35:26,884 Há algum herói entre vocês ou só uma calcinha? 383 00:35:28,970 --> 00:35:31,014 Eu vou nadar. 384 00:35:31,639 --> 00:35:33,766 E eu. Eu também. 385 00:35:33,766 --> 00:35:35,685 E eu. Eu também. 386 00:35:35,685 --> 00:35:37,937 Você me reconhece, senhor? 387 00:35:37,937 --> 00:35:40,690 - O mesmo ladrão? - Um ladrão reformado. 388 00:35:40,940 --> 00:35:42,984 Há quanto tempo? 389 00:35:42,984 --> 00:35:45,069 Desde esta manhã, senhor. 390 00:35:45,069 --> 00:35:47,030 Não é uma coisa ruim. 391 00:35:47,697 --> 00:35:49,282 Meu amuleto? 392 00:35:49,282 --> 00:35:51,743 Como um sinal de reconciliação da minha parte. 393 00:35:51,743 --> 00:35:54,537 - Porque anseio navegar com você. - Por que você precisa disso? 394 00:35:55,413 --> 00:35:57,457 Eu quero ser reeducado. 395 00:35:57,457 --> 00:35:59,500 Faça as pazes. 396 00:35:59,500 --> 00:36:01,544 Dê-me uma chance, senhor. 397 00:36:01,544 --> 00:36:04,797 Você rouba tudo que consegue debaixo do braço, ladrão. 398 00:36:04,797 --> 00:36:08,426 Então quem, como eu, pode passar despercebido roubar o Velocino de Ouro? 399 00:36:21,189 --> 00:36:23,316 Vamos tomar uma bebida, Pug, 400 00:36:23,316 --> 00:36:25,276 para uma viagem de sucesso. 401 00:36:25,276 --> 00:36:27,278 Não, obrigado. 402 00:36:27,278 --> 00:36:29,822 Eu jurei nunca mais toque na garrafa. 403 00:36:31,491 --> 00:36:33,826 O que você acha desse cara, Jason? 404 00:36:33,826 --> 00:36:36,955 Ele fala suavemente. Vamos ver que tipo de marinheiro ele é? 405 00:36:36,955 --> 00:36:40,249 Minha última façanha foi o mais difícil. 406 00:36:41,626 --> 00:36:44,921 Eu tive que encontrar ouro maçãs do jardim das Hespérides. 407 00:36:44,921 --> 00:36:47,340 Meu amigo Atlas 408 00:36:47,340 --> 00:36:50,176 foi o único titã quem poderia alcançá-los. 409 00:36:50,176 --> 00:36:51,803 Portanto 410 00:36:51,803 --> 00:36:54,013 Eu tive que ficar de pé coloque e guarde 411 00:36:54,013 --> 00:36:56,849 a abóbada do céu em seus ombros em vez dele. 412 00:37:01,396 --> 00:37:03,606 Até os confins do mundo? 413 00:37:03,606 --> 00:37:05,692 O que seu pai dirá? 414 00:37:05,692 --> 00:37:07,694 Ele não sabe de nada. 415 00:37:13,116 --> 00:37:15,618 - Músico, você diz? - Sim. 416 00:37:18,621 --> 00:37:21,249 Então bata o tambor, músico. 417 00:37:31,801 --> 00:37:33,761 Jasão! 418 00:37:37,348 --> 00:37:39,642 O que você está fazendo aqui? 419 00:37:41,436 --> 00:37:43,730 - Eu vou com você. - Isso é impossível. 420 00:37:44,564 --> 00:37:46,357 Como é isso? 421 00:37:49,235 --> 00:37:51,404 Mulher em um navio! 422 00:38:28,316 --> 00:38:30,777 Arenques enferrujados! 423 00:38:30,777 --> 00:38:32,695 Basta olhar. 424 00:38:33,738 --> 00:38:36,157 Dou dez dias. 425 00:38:36,157 --> 00:38:38,117 Mantenha o ritmo. 426 00:38:38,117 --> 00:38:40,411 Zet, ouça a batida dos tambores. 427 00:38:40,411 --> 00:38:42,580 Olhe para a pessoa sentada na frente. 428 00:38:44,040 --> 00:38:46,542 Vamos, saia! 429 00:38:46,542 --> 00:38:48,962 Sair! Sair! 430 00:38:50,463 --> 00:38:52,382 Mate-o! 431 00:38:52,382 --> 00:38:54,676 Como esse pirralho acabou em um navio? 432 00:38:54,676 --> 00:38:56,928 - Vamos jogá-lo ao mar, ponto final. - Para que? 433 00:38:56,928 --> 00:38:59,263 Porque ele é filho de um rei. E nós odiamos isso! 434 00:38:59,263 --> 00:39:01,391 - Realmente? - Sim! 435 00:39:01,391 --> 00:39:04,727 Precisamos crucificá-lo no mastro e deixar gaivotas vão bicar seus olhos. 436 00:39:04,727 --> 00:39:07,397 Quieto! Echion, guarde a adaga. 437 00:39:07,397 --> 00:39:09,524 Esconda isso, eu disse! 438 00:39:11,818 --> 00:39:14,070 Faça o que ele manda. 439 00:39:22,120 --> 00:39:24,580 Não haverá derramamento de sangue este navio. 440 00:39:30,503 --> 00:39:33,548 Tenha cuidado com ele. Este o tipo é escorregadio como o inferno. 441 00:39:33,548 --> 00:39:35,508 Ele é meu irmão. 442 00:39:35,508 --> 00:39:37,677 De uma vez nos remos! 443 00:39:43,683 --> 00:39:46,519 Não estou ofendido por eles eles me odeiam. 444 00:39:46,519 --> 00:39:49,022 É tudo por causa do meu pai. 445 00:39:49,355 --> 00:39:51,607 Essa maldição está sobre mim. 446 00:39:51,607 --> 00:39:53,776 A maldição que eu quero lave-o. 447 00:39:53,776 --> 00:39:56,904 Se eu navegar com você Eu posso me limpar disso. 448 00:39:57,447 --> 00:39:59,574 Como? 449 00:40:00,199 --> 00:40:02,243 Se conseguirmos o Velocino, 450 00:40:02,243 --> 00:40:04,704 então podemos salvar Iolk do tirano. 451 00:40:04,704 --> 00:40:06,664 Monstros. 452 00:40:07,040 --> 00:40:10,168 Com a ajuda de Runa você pode destruí-lo. 453 00:40:10,168 --> 00:40:12,920 Se eu conseguir o Velocino, eu darei a você ele para seu pai. 454 00:40:12,920 --> 00:40:14,964 Caso contrário, ele matará nossa mãe. 455 00:40:14,964 --> 00:40:18,134 É por isso que estou aqui para ajude nossa mãe. 456 00:40:18,134 --> 00:40:20,219 Graças a este acordo, Jason, 457 00:40:20,219 --> 00:40:22,805 Eu descobri o que meu pai representa você mesmo, na verdade. 458 00:40:28,770 --> 00:40:30,730 Enviar. 459 00:40:31,773 --> 00:40:33,900 Navio solitário. 460 00:40:39,364 --> 00:40:41,366 Para que? 461 00:40:42,992 --> 00:40:45,161 O que isso significa? 462 00:40:46,245 --> 00:40:48,373 Onde está esse navio? 463 00:40:48,957 --> 00:40:51,167 Ainda está muito longe. 464 00:40:51,960 --> 00:40:54,337 Num mar desconhecido para nós, 465 00:40:55,171 --> 00:40:57,423 fora do nosso alcance. 466 00:41:01,135 --> 00:41:03,346 Por que você está sorrindo? 467 00:41:04,639 --> 00:41:06,683 Isso é um bom sinal? 468 00:41:09,477 --> 00:41:11,604 Ou um mau sinal? 469 00:41:13,690 --> 00:41:15,733 Este jovem 470 00:41:16,859 --> 00:41:19,445 ele tem um rosto tão bonito. 471 00:42:03,323 --> 00:42:05,700 Imagine-se no ar. 472 00:42:05,700 --> 00:42:08,244 Imagine mentalmente como você faz isso. 473 00:42:13,583 --> 00:42:16,502 Em vez de pernas você tem molas. E em vez de mãos existem asas. 474 00:42:37,982 --> 00:42:40,610 Acima de nós está a constelação de Touro. 475 00:42:42,195 --> 00:42:44,781 Em breve sairemos das águas, marcado no mapa. 476 00:42:46,240 --> 00:42:48,576 Isso não te surpreende? 477 00:42:54,165 --> 00:42:56,125 Surpreendente. 478 00:43:34,831 --> 00:43:37,208 - O que você vê? - Nada. 479 00:43:37,208 --> 00:43:40,503 Como se os deuses tivessem envolvido meus olhos estão velados. 480 00:43:40,503 --> 00:43:43,214 Argh, estamos no caminho certo? 481 00:43:43,214 --> 00:43:45,466 Eu tento o meu melhor 482 00:43:45,466 --> 00:43:48,303 mas é difícil para nós navegar sem sol e litoral. 483 00:43:51,806 --> 00:43:55,435 Rochas subaquáticas! Direção à esquerda! Direção à esquerda! 484 00:44:14,954 --> 00:44:18,374 Hércules, Orfeu, Echion. Navegue comigo. 485 00:44:18,458 --> 00:44:20,960 O resto deve ficar parado. 486 00:44:31,346 --> 00:44:33,723 Não deveria estar aqui nenhuma ilha. 487 00:45:27,819 --> 00:45:29,696 Poseidon! 488 00:45:29,696 --> 00:45:31,614 Deus do mar. 489 00:45:32,323 --> 00:45:34,242 O que é isso? 490 00:45:35,493 --> 00:45:37,453 O que? 491 00:46:00,268 --> 00:46:03,229 Jasão! Jasão! 492 00:46:07,734 --> 00:46:09,652 Jasão! 493 00:46:41,684 --> 00:46:43,978 Aguente firme, Echion! 494 00:46:50,360 --> 00:46:52,695 Echion, espere! 495 00:46:57,075 --> 00:46:58,910 Jasão! 496 00:47:03,706 --> 00:47:06,084 Onde está Jasão? 497 00:47:10,797 --> 00:47:13,841 Onde? Precisamos encontrar Jason! 498 00:48:31,002 --> 00:48:33,046 Suficiente! 499 00:48:35,089 --> 00:48:37,175 Suficiente! 500 00:48:39,719 --> 00:48:41,804 Irmão Poseidon. 501 00:48:43,931 --> 00:48:46,434 Pedimos desculpas. 502 00:49:32,522 --> 00:49:34,273 Jasão! 503 00:49:43,992 --> 00:49:47,287 - Onde estão os outros? - Echion está desaparecido. 504 00:49:48,204 --> 00:49:50,123 E Hércules também. 505 00:50:06,097 --> 00:50:08,224 Por que você fez isso? 506 00:50:08,224 --> 00:50:10,351 Não se humilhe. Este menino 507 00:50:10,351 --> 00:50:13,771 prefiro dormir com uma prostituta, o que vai te fazer feliz. 508 00:50:13,771 --> 00:50:16,524 Não o julgue sozinho. 509 00:50:17,608 --> 00:50:19,110 Olhar! 510 00:50:21,154 --> 00:50:23,323 O mastro está rachado. 511 00:50:23,323 --> 00:50:25,450 O invólucro externo está vazando. 512 00:50:25,450 --> 00:50:27,702 O que significa que muito em breve o espera vai encher de água. 513 00:50:28,077 --> 00:50:30,121 Mas isso não é tudo. 514 00:50:30,121 --> 00:50:32,498 A qualquer momento o navio pode dividido ao meio. 515 00:50:33,291 --> 00:50:35,251 E além disso, 516 00:50:35,710 --> 00:50:37,795 perdemos o mapa. 517 00:51:08,826 --> 00:51:10,828 Seque os remos! 518 00:52:02,297 --> 00:52:04,340 As coisas estão ruins. 519 00:52:04,757 --> 00:52:06,926 Muito ruim. 520 00:52:08,094 --> 00:52:10,138 O navio está quebrado, Jason. 521 00:52:10,638 --> 00:52:13,349 Vamos encontrar a floresta e consertá-la. 522 00:52:13,766 --> 00:52:15,768 Não temos as ferramentas. 523 00:52:18,771 --> 00:52:21,024 Talvez possamos caçar um pouco? 524 00:52:21,024 --> 00:52:24,235 Nada levanta uma briga assim espírito como carne de veado assada. 525 00:52:39,208 --> 00:52:41,085 Soldados. 526 00:52:41,085 --> 00:52:43,129 Soldados! 527 00:52:43,129 --> 00:52:45,590 Forme falanges! 528 00:53:03,358 --> 00:53:05,234 Parar! 529 00:53:17,413 --> 00:53:19,207 Zete, 530 00:53:20,708 --> 00:53:22,877 São todas mulheres? 531 00:53:28,633 --> 00:53:30,426 Cada um deles. 532 00:53:30,426 --> 00:53:32,762 Bem-vindo a Lemnos. 533 00:53:38,851 --> 00:53:41,521 Senhora, Príncipe Jason. 534 00:53:42,063 --> 00:53:44,732 Esta é a nossa rainha, Hypsipyle. 535 00:53:46,693 --> 00:53:48,778 Bem-vindo. 536 00:53:49,654 --> 00:53:52,532 Pelo que entendi, você precisa nossa ajuda? 537 00:53:53,408 --> 00:53:55,410 Pequeno. 538 00:53:55,952 --> 00:53:58,955 Precisamos de madeira e lona. 539 00:53:58,955 --> 00:54:02,458 Claro. Você vai conseguir tudo. 540 00:54:04,752 --> 00:54:06,921 Por favor, aceite minha gratidão, rainha. 541 00:54:11,050 --> 00:54:14,262 O jardim parece melhor neste momento tudo, você não acha? 542 00:54:16,389 --> 00:54:18,641 Mas ele está um pouco carente 543 00:54:18,641 --> 00:54:21,269 intocado. 544 00:54:22,812 --> 00:54:25,023 Deve dar frutos 545 00:54:27,650 --> 00:54:30,361 para que você possa sentir como uma nova vida começa. 546 00:54:34,991 --> 00:54:37,327 Provaremos os vinhos 547 00:54:37,702 --> 00:54:40,038 feito com minhas uvas. 548 00:54:41,289 --> 00:54:44,000 É jovem e inebriante. 549 00:54:47,795 --> 00:54:50,298 Ele armazena o calor da terra. 550 00:54:51,132 --> 00:54:53,509 Sinta seu buquê. 551 00:55:01,225 --> 00:55:05,146 No quarto parto tive que mate o javali Erymanthian. 552 00:55:05,396 --> 00:55:07,649 Imagine um javali: enorme, 553 00:55:07,649 --> 00:55:10,693 javali peludo e raivoso. 554 00:55:14,072 --> 00:55:17,033 - O nome dele é Pólux. - E o dele é Castor. 555 00:55:17,033 --> 00:55:19,369 Somos pessoas simples. Meu amigo é pedreiro, 556 00:55:19,369 --> 00:55:21,663 e eu sou pedreiro. 557 00:55:21,663 --> 00:55:23,539 Pedreiro! 558 00:55:29,170 --> 00:55:32,006 -Onde estão todos os homens? - Eles estão em guerra. 559 00:55:32,006 --> 00:55:34,509 Sim? Com quem eles estão brigando? 560 00:55:34,509 --> 00:55:37,178 Eles se foram há tanto tempo que eu e esqueci. 561 00:55:41,265 --> 00:55:43,226 Pegue. 562 00:55:43,977 --> 00:55:45,937 Onde está Jasão? 563 00:55:50,525 --> 00:55:52,777 Por que você não está com os outros? 564 00:55:54,737 --> 00:55:56,781 Parece que todos os homens 565 00:55:56,781 --> 00:55:58,992 perderam a cabeça. 566 00:56:00,451 --> 00:56:02,287 E você? 567 00:56:02,287 --> 00:56:04,539 Eu tenho uma vantagem. 568 00:56:05,039 --> 00:56:07,166 Eu perdi a cabeça há muito tempo. 569 00:56:07,166 --> 00:56:08,960 Por que? 570 00:56:13,965 --> 00:56:16,050 Eu amei uma garota. 571 00:56:16,801 --> 00:56:18,803 Eurídice. 572 00:56:20,388 --> 00:56:23,057 Sua risada era mais suave do que o som da chuva, 573 00:56:23,766 --> 00:56:27,145 e os olhos eram mais brilhantes que as estrelas. 574 00:56:29,480 --> 00:56:31,566 Eu a perdi. 575 00:56:32,358 --> 00:56:34,235 Para sempre. 576 00:56:38,406 --> 00:56:41,159 Com a morte dela ficou escuro para mim todo o mundo branco. 577 00:56:43,036 --> 00:56:46,164 Se Runo realmente puder realizar desejos 578 00:56:46,623 --> 00:56:49,417 então talvez para mim ainda Nem tudo está perdido. 579 00:56:51,336 --> 00:56:53,838 Mas, provavelmente, amar aquele que não pode ser devolvido - 580 00:56:53,838 --> 00:56:57,592 esta é uma dor que pode ser curada só a morte pode. 581 00:57:23,117 --> 00:57:25,453 Já terminei, Arg. 582 00:57:30,249 --> 00:57:32,251 Maravilhoso. 583 00:57:33,544 --> 00:57:35,505 Maravilhoso! 584 00:58:26,723 --> 00:58:29,183 Vamos descobrir o futuro. 585 00:58:35,857 --> 00:58:37,984 E o que você vê aí? 586 00:58:39,902 --> 00:58:42,238 O que está destinado a você para ser um rei. 587 00:58:52,165 --> 00:58:54,167 O que é isso? 588 00:58:56,711 --> 00:58:58,546 Nada. 589 00:59:05,762 --> 00:59:07,847 Nada? 590 00:59:10,099 --> 00:59:12,435 Ele disse "nada"? 591 00:59:17,523 --> 00:59:19,609 Parece que ele realmente não gosta de você 592 00:59:19,609 --> 00:59:21,486 Eu esqueci. 593 00:59:39,754 --> 00:59:42,507 Ó nossa amada deusa! 594 00:59:43,591 --> 00:59:45,885 Ouça-nos e aceite-nos 595 00:59:45,885 --> 00:59:48,805 como um sacrifício de presente. 596 00:59:51,641 --> 00:59:54,936 E os homens serão vítimas disso! 597 01:00:23,923 --> 01:00:26,676 Hoje temos um grande feriado! 598 01:00:27,260 --> 01:00:29,512 Portanto, alegremo-nos nele! 599 01:00:29,512 --> 01:00:31,597 Pois esta é a minha vontade 600 01:00:33,016 --> 01:00:35,435 para que cada Argonauta 601 01:00:36,436 --> 01:00:38,896 Hoje tomei uma Amazona como esposa. 602 01:00:40,356 --> 01:00:43,651 E eu farei com que cada um de vocês príncipe desta ilha, 603 01:00:44,319 --> 01:00:48,323 e seu líder - o rei! 604 01:00:52,118 --> 01:00:54,996 Então vamos hoje à noite para o templo, 605 01:00:54,996 --> 01:00:58,333 onde celebraremos a antecipação 606 01:00:58,333 --> 01:01:00,501 felicidade eterna. 607 01:01:02,295 --> 01:01:04,255 Jasão. 608 01:01:04,255 --> 01:01:06,758 Jason, isto é uma armadilha. 609 01:01:06,758 --> 01:01:09,135 Eles querem matar você. 610 01:01:09,135 --> 01:01:11,888 Eu estava no templo. eu ouvi seus planos. 611 01:01:11,888 --> 01:01:14,390 Eles sacrificam homens! 612 01:01:20,688 --> 01:01:23,399 Tolos! Você não consegue ver! 613 01:01:24,859 --> 01:01:27,654 Não há um único homem na ilha eles estão todos mortos! 614 01:01:29,113 --> 01:01:32,617 Dê uma olhada! O que sobrou deles apenas armadura. 615 01:01:39,874 --> 01:01:41,542 Bobagem. 616 01:01:41,542 --> 01:01:44,587 De que bobagem você está falando? 617 01:01:45,672 --> 01:01:47,966 Ela está apaixonada por você. 618 01:01:48,424 --> 01:01:51,302 Apaixonado e quer Ela pegou você. 619 01:01:56,599 --> 01:01:59,310 Não deixe ela ficar com ciúmes matou nosso amor. 620 01:02:04,190 --> 01:02:06,234 Leve-a embora! 621 01:02:06,234 --> 01:02:08,152 Jasão! 622 01:02:08,152 --> 01:02:10,154 Não. Espere. 623 01:02:10,154 --> 01:02:12,156 Espere. 624 01:02:14,575 --> 01:02:16,995 Não foi por isso que partimos em nossa jornada. 625 01:02:16,995 --> 01:02:20,039 O que você pode encontrar lá, exceto o que você já encontrou aqui? 626 01:02:20,039 --> 01:02:22,834 Eu prometo a você felicidade eterna. 627 01:02:26,921 --> 01:02:29,048 Eu acho que é hora de nós 628 01:02:29,048 --> 01:02:31,217 retornar ao navio. 629 01:04:09,357 --> 01:04:11,567 Quais serão as ordens? 630 01:04:12,277 --> 01:04:14,279 Decida por si mesmo. 631 01:04:15,363 --> 01:04:17,365 Eu não sou o capitão aqui. 632 01:04:20,285 --> 01:04:22,495 O navio está prestes a afundar. 633 01:04:24,080 --> 01:04:26,291 Perdemos o nosso caminho. 634 01:04:26,874 --> 01:04:29,419 Não temos suprimentos de comida 635 01:04:29,419 --> 01:04:31,337 sem bebida. 636 01:04:34,132 --> 01:04:36,384 Eu não sei o que fazer. 637 01:04:38,219 --> 01:04:40,847 Há duas dúzias de pessoas aqui, que acreditou em você. 638 01:04:41,639 --> 01:04:44,767 E quem está pronto para acreditar em você novamente, se você mostrar caráter. 639 01:04:44,767 --> 01:04:47,228 Esqueça o que está te incomodando 640 01:04:47,228 --> 01:04:49,772 lembre-se de que você é filho de um rei. 641 01:04:49,772 --> 01:04:53,067 E tome isso novamente comando do navio. 642 01:05:02,785 --> 01:05:05,038 Hera! 643 01:05:08,499 --> 01:05:10,543 Eu te imploro. 644 01:05:11,711 --> 01:05:13,755 Por favor. 645 01:05:13,755 --> 01:05:15,923 Dê-me um sinal. 646 01:05:15,923 --> 01:05:17,884 Pelo menos alguns. 647 01:05:34,567 --> 01:05:37,236 Ele é atraído aqui com algum propósito. 648 01:05:48,289 --> 01:05:51,209 Ele está navegando aqui pelo Velocino de Ouro. 649 01:05:52,919 --> 01:05:55,296 Pelo Velocino de Ouro? 650 01:05:57,090 --> 01:05:58,967 Pelo Velocino de Ouro? 651 01:06:30,748 --> 01:06:33,126 Você está segurando uma espada em suas mãos como uma mulher. 652 01:06:36,879 --> 01:06:39,215 Onde está sua sede de vitória? 653 01:06:39,215 --> 01:06:41,968 Acho que vou te dispensar do comando do exército. 654 01:06:45,013 --> 01:06:46,931 Pai, 655 01:06:47,223 --> 01:06:49,892 Preciso te ver com urgência falar. 656 01:06:50,727 --> 01:06:53,771 - Isto diz respeito à nossa segurança. - Agora não. 657 01:06:55,023 --> 01:06:57,358 Isto diz respeito ao Velocino de Ouro. 658 01:07:07,952 --> 01:07:10,913 E onde está esse jovem agora? cara legal? 659 01:07:11,748 --> 01:07:14,500 Onde você não sabia nadar ninguém ainda. 660 01:07:18,004 --> 01:07:21,215 Siga para oeste em direção mar desconhecido. 661 01:07:24,260 --> 01:07:26,638 Eu vou encontrar o pai dele. 662 01:07:27,805 --> 01:07:29,891 E eu juro que vou matá-lo. 663 01:07:57,502 --> 01:08:00,588 Javali com molho de mel. 664 01:08:01,214 --> 01:08:05,009 - Com um arco. - E sal e estragão. 665 01:08:05,009 --> 01:08:09,097 - E melhor ainda com cebola frita. - Oh deuses! 666 01:08:10,306 --> 01:08:12,350 - Castor. - O que? 667 01:08:12,350 --> 01:08:14,894 - Eu quero comer. - Eu também. 668 01:08:14,894 --> 01:08:18,064 É tudo você e seu arco. 669 01:08:48,177 --> 01:08:50,179 Linha! 670 01:08:50,763 --> 01:08:53,141 Se você não remar, todos morreremos. 671 01:08:53,224 --> 01:08:56,644 Não me recuso a remar, a menos que Saberei para onde o navio está navegando. 672 01:08:56,644 --> 01:08:59,647 Decidimos nadar sozinhos. Ninguém nos forçou. 673 01:09:02,066 --> 01:09:04,235 Mas mesmo escravos e eles são alimentados. 674 01:09:07,614 --> 01:09:10,533 Sinto muito, capitão. Onde estamos agora? 675 01:09:11,576 --> 01:09:13,536 Leste de Lemnos. 676 01:09:13,536 --> 01:09:15,872 Sim? E para onde vamos? 677 01:09:16,581 --> 01:09:19,876 Procure Phineus na ilha abaixo chamada Salmidessa. 678 01:09:19,876 --> 01:09:22,211 Perdoe minha curiosidade, capitão, 679 01:09:22,211 --> 01:09:25,381 mas podemos encontrar esta ilha? Considerando que não temos mapa! 680 01:09:25,381 --> 01:09:28,259 É seu trabalho remar! E não faça perguntas! 681 01:09:28,259 --> 01:09:30,595 eu não me importo 682 01:09:30,595 --> 01:09:32,889 se ao menos isso ajudasse. 683 01:09:35,600 --> 01:09:37,852 Sabemos onde estamos? 684 01:09:37,852 --> 01:09:40,480 Isso é uma loucura. Necessário volte. 685 01:09:40,480 --> 01:09:42,690 Até que todos nos cansemos da fome. 686 01:09:56,496 --> 01:09:58,289 Zete! 687 01:09:59,290 --> 01:10:01,000 Sim? 688 01:10:01,000 --> 01:10:03,044 Eu preciso ver as estrelas. 689 01:10:04,128 --> 01:10:06,464 Eu me lembro do mapa 690 01:10:08,299 --> 01:10:11,678 que esta ilha fica à esquerda de aquele lugar no céu estrelado, 691 01:10:11,678 --> 01:10:14,472 exatamente como uma constelação Cães de Caça de Sagitário. 692 01:10:14,472 --> 01:10:17,433 Mostre-me onde está e antes ao anoitecer estaremos lá. 693 01:10:19,560 --> 01:10:22,063 Caso contrário, nós vamos voltar. 694 01:10:24,983 --> 01:10:28,111 Mas capitão, já é dia. 695 01:10:28,111 --> 01:10:30,363 Como posso ver céu estrelado? 696 01:10:32,573 --> 01:10:34,784 Peça ajuda a todos sua fé. 697 01:10:49,090 --> 01:10:50,883 Sim! 698 01:10:50,883 --> 01:10:53,553 Eu os vejo! Eu vejo! 699 01:10:53,553 --> 01:10:56,180 Empate! Desenhe o que você vê! 700 01:11:15,867 --> 01:11:17,660 Lá! 701 01:11:18,786 --> 01:11:21,205 Argonautas, todos aos remos! 702 01:11:21,205 --> 01:11:24,292 Esta terra está lá Tenho certeza disso. 703 01:11:24,292 --> 01:11:26,336 Remos para a água! 704 01:11:26,336 --> 01:11:27,253 Avançar! 705 01:11:40,475 --> 01:11:42,935 Terra! Eu vejo terra! 706 01:11:45,104 --> 01:11:48,232 Esta é uma ilha. Plano como cobertura de mesa. 707 01:11:51,069 --> 01:11:53,154 Muito bem, capitão. 708 01:11:59,827 --> 01:12:02,997 Vamos nos dividir em dois grupos. Vamos vasculhar a ilha pelos dois lados. 709 01:12:11,047 --> 01:12:13,508 Precisamos de comida, não de um vidente. 710 01:13:14,235 --> 01:13:16,321 Ajuda! 711 01:13:18,781 --> 01:13:20,783 Ajuda! 712 01:13:47,352 --> 01:13:49,437 Capitão, capitão! 713 01:13:49,437 --> 01:13:52,148 Demônios, existem demônios! 714 01:13:52,774 --> 01:13:55,485 Há muita comida lá, capitão. Naquele templo. 715 01:13:55,485 --> 01:13:58,029 Acalmar. Não de uma vez. Fonos. 716 01:13:58,029 --> 01:14:01,741 Capitão, há um templo na montanha. Nele cheio de todos os tipos de pratos. 717 01:14:02,325 --> 01:14:05,912 E também essas criaturas terríveis. Eles engoliram Booth e Typhius. 718 01:14:06,162 --> 01:14:08,498 Precisamos sair daqui! 719 01:14:09,707 --> 01:14:12,335 Não, precisamos encontrar Phineas. 720 01:14:12,335 --> 01:14:14,295 Na verdade, 721 01:14:14,295 --> 01:14:16,673 você já encontrou, 722 01:14:16,673 --> 01:14:18,675 Jasão de Iolkos. 723 01:14:19,717 --> 01:14:21,970 Eu sou Phineus. 724 01:14:22,261 --> 01:14:24,514 Como você me conhece? 725 01:14:24,514 --> 01:14:27,558 Eu sou um adivinho, dotado um ótimo presente. 726 01:14:28,893 --> 01:14:31,479 Eu sei o que você está procurando, jovem. 727 01:14:31,479 --> 01:14:33,648 E você pode nos ajudar? 728 01:14:35,024 --> 01:14:37,902 Moro nesta área há quarenta anos esta ilha. 729 01:14:37,902 --> 01:14:40,488 Os deuses me enviaram aqui. 730 01:14:40,488 --> 01:14:42,949 Eles ficaram com inveja do meu presente 731 01:14:42,949 --> 01:14:45,201 e eles me privaram da visão por isso. 732 01:14:45,660 --> 01:14:48,621 E ainda por cima eles me abandonaram nesta ilha 733 01:14:48,621 --> 01:14:52,000 onde sou atormentado pelo eterno fome e harpias. 734 01:14:52,000 --> 01:14:54,210 Harpias? 735 01:14:54,210 --> 01:14:56,212 Estes são monstros. 736 01:14:56,212 --> 01:14:59,590 Eles são metade da minha tortura. A outra metade é a fome. 737 01:14:59,590 --> 01:15:02,176 Fome constante. 738 01:15:02,176 --> 01:15:06,180 Todos os dias a mesa está repleta de comida. 739 01:15:07,598 --> 01:15:11,686 Mas toque neles - significa morrer. 740 01:15:11,686 --> 01:15:14,188 Mostre-nos o caminho para o Velocino de Ouro. 741 01:15:16,524 --> 01:15:18,610 eu direi 742 01:15:18,610 --> 01:15:21,362 em que direção você deve navegar? 743 01:15:22,572 --> 01:15:25,700 mas por um pequeno favor. 744 01:18:24,045 --> 01:18:27,006 O velo está localizado na Cólquida. 745 01:18:29,342 --> 01:18:31,761 No reino de Aerta. 746 01:18:32,595 --> 01:18:34,639 O que você sabe sobre ele? 747 01:18:35,765 --> 01:18:37,934 Tirano cruel 748 01:18:37,934 --> 01:18:40,395 que é mais grosso que seus próprios olhos guarda Runo. 749 01:18:40,395 --> 01:18:43,231 Sua filha Medeia é uma feiticeira. 750 01:18:43,231 --> 01:18:45,775 Com a ajuda de seus encantos ela o protege. 751 01:18:45,775 --> 01:18:47,986 Ela é a guardiã de Rune. 752 01:18:50,238 --> 01:18:52,240 Como podemos encontrar Cólquida? 753 01:18:53,950 --> 01:18:55,994 Meu amigo, 754 01:18:55,994 --> 01:18:59,247 seu caminho passa Oceano Oriental. 755 01:18:59,247 --> 01:19:02,250 Mas você só pode chegar lá uma maneira - 756 01:19:02,250 --> 01:19:05,044 entre as Rochas Negras. 757 01:19:05,044 --> 01:19:08,548 Todos que tentaram ir para lá encontraram sua morte lá. 758 01:20:26,960 --> 01:20:29,587 Homem ao mar! 759 01:20:34,217 --> 01:20:36,219 O navio afundou 760 01:20:37,762 --> 01:20:40,640 a equipe morreu. 761 01:20:42,725 --> 01:20:44,978 Eu vejo corpos. 762 01:20:44,978 --> 01:20:46,896 Escombros por toda parte 763 01:20:47,230 --> 01:20:49,565 naufrágio. 764 01:20:49,565 --> 01:20:52,026 Seu irmão está morto? 765 01:20:55,071 --> 01:20:57,156 Não. 766 01:20:57,156 --> 01:20:59,200 Ele está vivo. 767 01:20:59,200 --> 01:21:01,661 Ele conseguiu escapar. 768 01:21:03,121 --> 01:21:06,791 E ele foi salvo por aquele a quem os deuses favorecem. 769 01:21:10,295 --> 01:21:12,630 Aquele que flutua 770 01:21:12,630 --> 01:21:14,757 para o Velocino de Ouro 771 01:21:34,277 --> 01:21:36,237 Malditas pedras! 772 01:21:40,116 --> 01:21:42,744 Caiu nessas rochas meu navio. 773 01:21:43,661 --> 01:21:45,955 Nós caminhamos entre eles 774 01:21:45,955 --> 01:21:48,291 quando de repente eles começaram a convergir 775 01:21:48,916 --> 01:21:51,753 e esmagou meu navio. 776 01:21:51,753 --> 01:21:55,923 Naquele momento eu estava na proa e não tinha ideia de nada. 777 01:21:58,635 --> 01:22:02,805 Ninguém me avisou. Como eu poderia saber disso! 778 01:22:03,514 --> 01:22:05,433 Eu sou Jasão 779 01:22:05,433 --> 01:22:07,435 Príncipe Iolka. 780 01:22:08,436 --> 01:22:10,897 Aspirtus, Príncipe da Cólquida. 781 01:22:10,897 --> 01:22:12,815 Cólquida? 782 01:22:12,815 --> 01:22:14,984 Estamos indo para lá agora. 783 01:22:14,984 --> 01:22:16,819 Você? 784 01:22:19,697 --> 01:22:21,866 Então ficarei feliz em ver você com algo ajuda. 785 01:22:21,950 --> 01:22:24,452 Meu pai é o governante Cólquida. 786 01:22:24,994 --> 01:22:27,705 E tenho certeza que ele vai te ajudar as mais calorosas boas-vindas. 787 01:22:29,916 --> 01:22:32,085 Mas primeiro nós 788 01:22:32,085 --> 01:22:35,546 Não faria mal nenhum encontrar uma rota segura para sair daqui. 789 01:22:35,797 --> 01:22:37,882 Você sabe qual? 790 01:22:37,882 --> 01:22:39,676 Não, 791 01:22:40,301 --> 01:22:43,721 mas eu sei o que nadar entre essas rochas são como a morte. 792 01:23:01,447 --> 01:23:03,366 Orfeu. 793 01:23:03,992 --> 01:23:06,703 - Empreste-nos sua pomba. - Para que? 794 01:23:12,208 --> 01:23:14,419 Certifique-se de não me decepcionar, minha irmã. 795 01:23:14,419 --> 01:23:16,796 E que os deuses protejam você. 796 01:24:06,471 --> 01:24:08,514 Avançar! 797 01:24:44,968 --> 01:24:47,470 Todos nós morreremos! Vamos morrer! 798 01:25:05,196 --> 01:25:08,408 Vejo apenas escuridão total. E nada mais. 799 01:25:12,120 --> 01:25:14,205 E o navio? 800 01:25:15,415 --> 01:25:18,001 Não há navio. Ele desapareceu. 801 01:25:19,502 --> 01:25:21,504 Eu só vejo 802 01:25:22,255 --> 01:25:24,799 escuridão e detritos. 803 01:25:26,968 --> 01:25:29,304 O navio está desaparecido. 804 01:26:27,445 --> 01:26:30,615 - Perdido? - Desapareceu. 805 01:26:39,540 --> 01:26:41,417 Assassino. 806 01:26:42,377 --> 01:26:44,671 Assassino!